Μια άγνωστη φωτογραφία από τα παρασκήνια της ταινίας «Χτυποκάρδια στο θρανίο» είχε δημοσιεύσει στο Instagram ο γιος της Αλίκης Βουγιουκλάκη και του Δημήτρη Παπαμιχαήλ, Γιάννης.
Στη φωτογραφία του 1963 εμφανίζονται με τη σειρά ο Αλέκος Σακελλάριος, η Αλίκη Βουγιουκλάκη, ο Δημήτρης Παπαμιχαήλ και ο Τούρκος ηθοποιός Ορχάν Γκιουνσιράι, ο οποίος είχε τον πρωταγωνιστικό ρόλο στην τουρκική έκδοση της ταινίας.
Η συγκεκριμένη ταινία του 1963 γυρίστηκε για πρώτη φορά στα ελληνικά χρονικά, σε δύο βερσιόν, την ελληνική με πρωταγωνιστές την Αλίκη και τον Δημήτρη Παπαμιχαήλ και την τουρκική με την ίδια και πάλι και συμπρωταγωνιστή τον Τούρκο σταρ της εποχής Ορχάν Γκιουνσεράι. Κατά την διαμονή της Αλίκης στο ξενοδοχείο Χίλτον της Κωνσταντινούπολης όπου έμενε για τα γυρίσματα, οι εκδηλώσεις αγάπης και θαυμασμού του κοινού στο πρόσωπό της ήταν πραγματικά εντυπωσιακές και πρωτόγνωρες για τα δεδομένα της εποχής. Μάλιστα, την αποκαλούσαν «Χανούμ Μπουγιουκλάκ».
Στην τουρκική βερσιόν η φωνή της ντουμπλαρίστηκε από την φωνή Τουρκάλας ηθοποιού που μοιάζει καταπληκτικά με την δική της, μια τεχνική που χρησιμοποιείται συχνά στην συγκεκριμένη χώρα εκείνα τα χρόνια καθώς το ποσοστό των αναλφάβητων ήταν μεγάλο και δεν τους επέτρεπε να διαβάζουν τους υπότιτλους. Η ελληνική εκδοχή προβλήθηκε στους αθηναϊκούς κινηματογράφους στις 11 Νοεμβρίου του 1963 με τεράστια επιτυχία και η τούρκικη με τίτλο “Siralardaki Heyecanlar” δεν προβλήθηκε ποτέ καθώς προέκυψε κάποιο ελληνοτουρκικό θέμα.
